نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردم
مذاقِ عاشقی دارم، پئے دیدار می گردم

میں عاشق بے سبب بازار ِ جاناں میں نہیں گرداں
لیے پھرتا ہوں دل میں شوق ِ دیدارِ رخِ جاناں

۔۔۔۔۔۔۔

خدایا رحم کُن بر من، پریشاں وار می گردم
خطا کارم گنہگارم، بہ حالِ زار می گردم۔

خدایا رحم کرمجھ پر، پریشاں حال و خستہ ہوں
بنے اسباب میری گردشوں کے کارِ صد عصیاں

۔۔۔۔۔۔۔

شرابِ شوق می نوشم، بہ گردِ یار می گردم
سخن مستانہ می گویم، ولے ہشیار می گردم
۔
میں رندِ عشق، مستانہ کلام انداز ہے میرا
طوافِ یار سے پی کر بھی واقف ہیں مگر اوساں

۔۔۔۔۔۔

گہے خندم گہے گریم، گہے اُفتم گہے خیزم
مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم
۔
کبھی ہنستا ، کبھی روتا، کبھی گر کر سنبھلتا ہوں
مسیحا دل میں در آیا، میں اس کے گرد ہوں رقصاں

۔۔۔۔۔۔۔

بیا جاناں عنایت کُن تو مولانائے رُومی را
غلامِ شمس تبریزم، قلندر وار می گردم

عطا ہو دید کی میں طالبِ دیدار و عرفاں ہوں
غلامِ شمسِ تبریزی، میں رومی، بندہء یزداں

مولانا رومی رحمۃ اللہ علیہ


No I am not roaming aimlessly
around the streets and bazaar
I am a lover searching for his beloved

God have mercy on me
I am walking around troubled

I have done wrong and sinned
and am walking around wounded

I have drunk the wine of desire
and am strolling around beloved

Though I may seem drunk
I am quite sober

Sometimes laughing, sometimes crying, sometimes falling, sometimes rising;
Even though the messiah is at my heart's door, I wander sick;
Beloved! Come, aid your Maulana Rumi;
I wander, a slave of Shams Tabrizi Qalandar.


Hayır amaçsızca dolaşmıyorum
sokakların ve çarşıların etrafında
Ben sevgilisini arayan bir aşığım

Tanrı bana merhamet et
Sorunlu yürüyorum

Yanlış yaptım ve günah işledim
ve yaralıların etrafında yürüyorum

Arzu şarabını içtim
ve sevgili etrafında dolaşıyorum

Sarhoş görünmeme rağmen
Ben oldukça ayıcıyım

Bazen gülüyor, bazen ağlıyor, bazen düşüyor, bazen yükseliyor;
Mesih kalbimin kapısında olmasına rağmen hastalanıyorum;
Sevilen! Gelin, Mevlana Rumi'ye yardım edin;
Geziyorum, Şems Tabrizi Qalandar'ın kölesi.