Ediyor anlatılmaz dene gör

Hocam aldım inceledim bitirdim ama çok az Havas bulunan bir kitap daha ayrıntılı bişeyler yok mu ?

Şimdi kardeşim bu kitabı alıp kontrol ettiğim için sana önerdim müntahabat-ı samiye’nin tercümesinde eksiklik yok zira bendeki orijinaliyle karşılaştırma imkânı buldum. Piyasada Türkçeye çevrilmiş birçok havas kitabı var lakin asıllarıyla aralarında muazzam farklar var eksik ve yanlış Mesela Demiri’nin Hayatül Hayevan bende aslı olarak var Türkçeye iki çevirisi farklı yayınevleri tarafından yapılmış ifade ettiğim gibi asıl nüshalarla çevirileri çok farklı bu itibarla tavsiye etmem için çok güvenmem ve tetkik etmiş olmam lazım yoksa vebale girerim.

Tamam hocam teşekkürler yinede

Birebir aynı mı hocam alıcam İnşaAllah ondan soruyorum ve kendimizden bişey eklememiz lazım mı diğer havas kitapları gibi

Müntehabat-ı samiye'nin çevirisinde sıkıntı yok ama yazar ilaveten herhalde kitabın hacmini artırmak için ek olarak bazı Havas uygulamaları eklemiş onlar hakkında bir şey söyleyemem zira açıkçası çok incelemedim. Benim kontrol ettiğim Müntehabat-ı Sami adlı kitabın tercümesiydi onda bir sıkıntı müşahede etmedim.

Teşekkür ederim aldım hocam sağolun

Hocam selamlar,

Yarın denemek ve faydasını görmek için sabırsızlanıyorum. Duayı bilmiyorum, internet üzerinden okusam bazen Türkçe okunuşunda kelimeler biraz farklı söylenebiliyor. Sizce sorun olur mu?