Ey bir işitme, kendisini diğer bir işitmeden alıkoymayan,
Ey kendisi için bir iş diğer bir işe mani olmayan,
Ey bir söz, kendisini diğer bir sözden oyalamayan,
Ey kullarının bir isteği diğerine cevap vermekte kendisini karışıklığa sevk etmeyen,
Ey ısrarla istekte bulunanların ısrarı kendisini usandırmayan,
Ey müminlerin kalplerini islamla genişleten,
Ey zikriyle mütevazı ve huşu sahiplerinin kalplerini hoş eden,
Ey kendisine iştiyak duyanların kalblerinden kaybolmayan,
Ey kendisini arzulayanların son arzusu,
Ey âlemde hiçbir şey kendisine gizli olmayan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Gud sannerligen ber jag Dig genom Ditt namn;

O Primära Orsak,
O den som skapar begär,
O den som förändrar,
O den som tillfogar,
O den som organiserar,
O den förskräcklige,
O den som räddar,
O den som påminner,
O den som utsätter,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey eyni anda bütün səsləri bir-birinə qarışmaradan eşidən.
2. Ey bir işi görməsi başqa bir işi görməsinə mane olmayan.
3. Ey bir söz digərinə mane olmadan kainatdakı bütün varlıqlarla eyni anda danışan.
4. Ey birini digərinə qarışdırmadan bütün dua və istəklərə cavab verən.
5. Ey israrla və davamlı olaraq istəyən qullarının istəklərindən usanmayan.
6. Ey möminlərin qəlblərini İslamla genişlədən.
7. Ey zikri təvazökar və səmimi qəlb sahiblərinin qəlblərini təmizləyən.
8. Ey Onu arzulayanların qəlblərindən yox olmayan.
9. Ey Onu istəyənlərin ən böyük arzusu.
10. Ey aləmdə heç bir şey Ondan gizli qalmayan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, den das Hören (einer Sache) nicht vom Hören (einer anderen) ablenkt
Oh du, den das Verrichten (einer Arbeit) nicht vom Verrichten (einer anderen) abhält
Oh Du, den das Aussprechen (eines Wortes) nicht am Aussprechen (eines anderen) hindert
Oh Du, der Du durch das Stellen (einer Frage) nicht vom Stellen (einer anderen) abbringst
Oh Du, der Du des Drängens der Beharrlichen nicht überdrüssig wirst
Oh Du, der Du die Brüste der Gläubigen durch Hingabe weitetest
Oh Du, der Du die Herzen der Bescheidenen durch Dein Gedenken erleichtertest
Oh Du, der Du den Herzen der Sehnsüchtigen niemals fern bist
Oh Du, der Du dem Streben der Strebenden Ziel bist
Oh Du, dem in den Welten nichts verborgen bleibt

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui entend les sons à la fois sans les confondre,
2. Ô Celui qu’aucun acte n’empêche de faire d’autres actes,
3. Ô Celui qui parle au même moment à chacune des créatures de l’univers sans qu’une seule de Ses paroles ne Le distraie d’une autre,
4. Ô Celui qui exauce toutes les prières et toutes les demandes en même temps et sans les confondre,
5. Ô Celui qui n’est jamais importuné par les prières instantes des importuns,
6. Ô Celui qui épanouit les cœurs des croyants grâce a l’Islam,
7. Ô Celui qui rassérène les cœurs de Ses humbles et fidèles serviteurs,
8. Ô Celui qui ne quitte jamais les cœurs de ceux qui aspirent à Lui,
9. Ô le plus haut désir de ceux qui Le désirent,
10. Ô mon Seigneur de qui rien ne peut être dissimulé.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who is not distracted by one thing from hearing another;
O He who is not prevented by one act from performing another;
O He who is not diverted by one word from saying another;
O He who is not made by any request to err about another;
O He whom the insistence of the importunate does not annoy;
O He who opens the hearts of believers to submission;
O He who induces the hearts of the humble to remember Him;
O He who is never absent from the hearts of the yearning;
O He who is the goal of those who desire Him;
O He from whom the least thing in the world is not hidden.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!