Ey gaybı kendisinden başka kimse bilemeyen,
Ey kullarından kötülüğü kendisinden başka kimse defedemeyen,
Ey işleri kendisinden başka kimse idare edemeyen,
Ey günahları kendisinden başka kimse mağfiret edemeyen,
Ey kalbleri kendisinden başkası değiştiremeyen,
Ey mahlûkatı kendisinden başkası yaratamayan,
Ey nimetleri kendisinden başkası tamamlayamayan,
Ey yağmuru kendisinden başkası yağdıramayan,
Ey ölüleri kendisinden başkası diriltemeyen,
Ey kullarını kendisinden başkası gerçek zengin kılamayan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är den ende som känner till hemligheterna
O Han som är den ende som avlägsnar olyckor,
O Han som är den ende som skapar,
O Han som är den ende som förlåter synder,
O Han som är den ende som fulländar belöningarna,
O Han som är den ende som förändrar hjärtan,
O Han som är den ende som tar hand om affärerna,
O Han som är den ende som håller i tyglarna,
O Han som är den ende som ökar livsuppehället,
O Han som är den ende som påskyndar döden.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey qeybi ancaq özü bilən.
2. Ey pislikləri ancaq özü aradan qaldıran.
3. Ey işləri ancaq özü idarə edən.
4. Ey günahları ancaq özü bağışlayan.
5. Ey qəlbləri ancaq Özü istədyi kimi dəyişən.
6. Ey məxluqatı anacaq Özü yaradan.
7. Ey nemtləri ancaq Özü ehsan edən.
8. Ey yağışı ancaq özü yağdıran.
9. Ey ölüləri anacaq özü dirildən.
10. Ey qullarına həqiqi fayda ancaq Özündən olan Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, außer dem niemand das Verborgene kennt
O Du, außer dem niemand das Böse beseitigt
O Du, außer dem niemand den Befehl führt
O Du, außer dem niemand die Sünden verzeihst
O Du, außer dem niemand die Herzen prüft
O Du, außer dem niemand die Schöpfung erschafft
O Du, außer dem niemand die Wohltaten vollendet
O Du, außer dem niemand den Regen herab sendet
O Du, außer dem niemand die Toten wieder belebt
O Du, außer dem bestimmt niemand wirklich bereichert

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô le seul qui connaisse l’invisible,
2. Ô le seul capable d’écarter le mal,
3. Ô le seul qui dirige et contrôle les œuvres,
4. Ô le seul qui pardonne les péchés,
5. Ô le seul qui change les cœurs comme Il l’entend,
6. Ô le seul qui crée les créatures,
7. Ô le seul qui offre Ses bienfaits et les parachèves,
8. Ô le seul qui fasse pleuvoir,
9. Ô le seul qui ressuscite les morts,
10. Ô la seule source de toute utilité.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He besides whom none knows the Unseen;
O He besides whom none averts evil;
O He besides whom none has the power to command;
O He besides whom none can forgive sins;
O He besides whom none can overturn hearts;
O He besides whom none has the power to create;
O He besides whom none can complete His bounties;
O He besides whom none sends down the rain;
O He besides whom none restores to life the dead;
O He besides whom none truly enriches.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!