Ey her şeyi gören fakat kendisi görülmeyen,
Ey her şeyi yaratan fakat kendisi yaratılmayan,
Ey her şeye yol gösteren fakat kendisi yol gösterilmeye muhtaç olmayan,
Ey hayat veren fakat kendisi hayat verilmeye muhtaç olmayan,
Ey her şeyi doyuran fakat kendisi doyurulmaktan münezzeh olan,
Ey her şeyi koruyan fakat kendisi korunmaya muhtaç olmayan,
Ey her şey hakkında karar veren fakat kendisi hakkında hüküm verilmeyen,
Ey hüküm veren fakat kendisi aleyhinde hüküm verilemeyen,
Ey doğurmayan ve doğmayan,
Ey hiçbir şey kendisine denk olmayan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som ser men inte kan ses,
O Han som skapar men inte har skapats,
O Han som vägleder men inte har vägletts av någon,
O Han som ger liv utan att ha fått liv,
O Han som förhör men inte förhörs,
O Han som skänker mat men inte matas,
O Han som ger beskydd men inte är i behov av beskydd,
O Han som dömer men inte döms,
O Han som befaller utan att någon befallning riktas mot Honom,
O Han som inte avlar och inte är avlad och det finns ingen som Honom.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey hər şeyi görən, lakin özü görünməyən.
2. Ey hər şeyi yaradan, lakin özü yaradılmayan.
3. Ey hər kəsə yol göstərən, lakin özü yol göstərənə məhtac olmayan.
4. Ey hər kəsə həyat verən, lakin özü başqası tərəfidən həyat verilməyə möhtac olmayan.
5. Ey hər şeyi yedirib-içirən, lakin özü yemək və içməkdən münəzzəh olan.
6. Ey hər çeyi qoruyan, lakin özü qorunmağa möhtac olmayan.
7. Ey hər şey haqqında qərar verən, fəqət özü haqqında qərar verilməyən.
8. Ey hökm verən, fəqət özü haqqında hökm verilməyən.
9. Ey doğmayan və doğulmayan.
10. Ey heç bir şey Ona tay olmayan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du siehst, aber nicht gesehen wirst
O Du, der Du erschaffst, aber nicht erschaffen wurdest
O Du, der Du den rechten Weg weist, dem aber nicht der Weg gewiesen wird
O Du, der Du wiederbelebst, aber selbst nicht wiederbelebt wirst
O Du, der Du speist, aber nicht gespeist wirst
O Du, der Du beistehst, dem aber nicht beigestanden wird
O Du, der Du richtest, über den aber nicht gerichtet wird
O Du, der Du herrschst, aber nicht beherrscht wirst
O Du, der Du weder zeugst noch gezeugt wirst
O Du, dem niemand gewachsen ist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui voit tout mais qui n’est pas vu,
2. Ô Celui qui crée tout mais qui n’est pas créé,
3. Ô Celui qui guide toute chose en Lui montrant le droit chemin mais qui n’a Lui-même besoin d’aucun guide,
4. Ô Celui qui donne vie à toute chose mais qui n’est pas en vie grâce à un autre, Sa vie vient de Lui-même et est éternelle,
5. Ô Celui qui nourrit toute chose mais qui n’est pas nourri,
6. Ô Celui qui protège toute chose mais qui n’a nul besoin d’être protégé,
7. Ô Celui qui juge toute chose mais qui ne peut être jugé,
8. Ô Celui qui gouverne toute chose mais qui ne peut être gouverné,
9. Ô Celui qui ne donne pas naissance et qui n’est pas né,
10. Ô mon Seigneur que rien ne peut égaler.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who sees yet is unseen;
O He who creates yet is uncreated;
O He who guides yet is unguided;
O He who grants life yet is not granted life;
O He who gives to eat yet is not given to eat;
O He who protects yet is unprotected;
O He who decrees yet is subject to no decree;
O He who passes judgement yet is subject to no judgement;
O He who begets not nor is begotten,
And like unto whom there is nothing.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!