Ey kendisinden başka kaçacak yer olmayan,
Ey kendisinden başka sığınılacak yer olmayan,
Ey kendisinden başka iltica edilecek yer olmayan,
Ey kendisinden başka tevekkül edilecek kimse olmayan,
Ey kendisinden başka maksud, gaye olmayan,
Ey kendisinden başka kurtuluş yeri olmayan,
Ey kendisinden başkasına rağbet edilmeyen,
Ey kendisinden başkasına ibadet edilmeyen,
Ey kendisinden başkasından yardım istenilmeyen,
Ey kendisinden başka güç ve kuvvet sahibi bulunmayan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han till endast vem allting kan återvända,
O Han hos endast vem, skydd och säkerhet kan erhållas,
O Han vars väg är den ende rätte vägen,
O Han hos endast vem, skydd kan erhållas.,
O Han mot endast vem det finns en dragningskraft,
O Han från endast vem energi och styrka kan erhållas,
O Han till endast vem, hjälp åkallas,
O Han som tillit inte vilar mot någon annan än,
O Han som det inte finns något hopp att hysa förutom hos Honom,
O Han vars dyrkan och tillbedjan är den ende sanne.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey Ondan başqa üz tutulacaq yer olmayan.
2. Ey Ondan başqa sığınacaq yer olmayan.
3. Ey Ondan başqa pənah aparacaq yer olmayan.
4. Ey Ondan başqa təvəkkül ediləcək yer olamayan.
5. Ey Ondan başqa qayə olmayan.
6. Ey Ondan başqa qurtuluş teri olmayan.
7. Ey Ondan başqasına rəğbət edilməyən.
8. Ey Ondan başqasına ibadət edilməyən.
9. Ey Ondan başqasından yardım istəniləməyən.
10. Ey Ondan başqa güc və qüvvət sahibi olmayan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, außer dem es keinen Ausweg gibt
O Du, außer dem es keinen Unterschlupf gibt
O Du, außer dem es keine Zuflucht gibt
O Du, außer dem man niemandem vertrauen kann
O Du, außer dem es keine Ziele gibt
O Du, außer dem es keine Befreiung gibt
O Du, außer dem nichts verlangt wird
O Du, außer dem nichts angebetet wird
O Du, außer dem man niemanden um Hilfe bittet
O Du, bei dem alle Kraft und alle Macht liegen

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui en dehors de qui il n’existe pas d’échappatoire où l’on puisse s’abriter,
2. Ô Celui en dehors de qui il n’y a pas d’abris,
3. Ô Celui en dehors de qui il n’y a pas d’asile où se réfugier,
4. Ô Celui en dehors de qui il n’y a rien ni personne à qui s’en remettre,
5. Ô Celui en dehors de qui il n’y a pas de but à atteindre,
6. Ô Celui en dehors de qui il n’y a pas de salut,
7. Ô Celui en dehors à qui on ne préfère rien,
8. Ô Celui en dehors de qui rien n’est adoré,
9. Ô Celui en dehors de qui on ne demande d’aide à rien ni personne,
10. Ô mon Seigneur en dehors de qui rien ne détient la force et le pouvoir absolus.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He other than to whom there is nowhere to flee;
O He other than with whom there is no refuge;
O He other than with whom there is no recourse;
O He other than in whom there is none to trust;
O He other than whom there is no goal;
O He other than through whom there is no deliverance;
O He other than whom there is none sought;
O He other than whom there is none worshipped;
O He other than from whom no help is asked;
O He other than in whom there is no power and no strength.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, save us from Hell-fire!