Ey mülkünde daim olan,
Ey celalinde azim olan,
Ey saltanatında kadim(ezelî) olan,
Ey kullarına rahmet eden,
Ey her şeyi bilen,
Ey emirlerine uymayana halim olan,
Ey kendisine ümit bağlayana kerim olan,
Ey ölçülerinde hikmetli olan,
Ey hükmünde lütuf sahibi olan,
Ey lütfunda kadir olan

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är evig i Sitt kungarike,
O Han som är evig i sin suveränitet,
O Han som är störst i Sin prakt,
O Han som är den Barmhärtigaste mot Sina tjänare,
O Han som har kännedom om allting,
O Han som har överseende med den som är olydig mot Honom
O Han som är storsint gentemot den som placerar sitt hopp i honom,
O Han som har vishet över det Han har skapat.
O Han som är subtil i Sin visdom,
O Han som är evig i Sin vänlighet.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey mülkündə daimi olan Muqim.
2. Ey böyüklüyü ilə müqayisədə hər şeyin kiçik olduğu Əzim.
3. Ey səltənətinin bşlanğıcı olmayan Qadim.
4. Ey qullarına rəhmət edən Rəhim.
5. Ey hər şeyi elmi ilə bilən Alim.
6. Ey günahkar qullarını cəzalandırmaqda tələsməyən, çox səbirli olan Həliim.
7. Ey Ona ümid edənlərə xoş davranan Kərim.
8. Ey təqdiri ilə hər şeyi yerli-yerində yaradan hikmət sahibi Hakim.
9. Ey hökmündə mülayim olan, qullarına ehsan edən Lətif.
10. Ey qullarına qarşı lütfkar olan Qədir Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

Oh Du, Dessen Besitz ewig ist
Oh Du, Dessen Majestät groß ist
Oh Du, Dessen unumschränkte Herrschaft immer während ist
Oh Du, der Du Dein Dienern gegenüber barmherzig bist
Oh Du, der Du alles weißt
Oh Du, der Du nachsichtig gegenüber jenen bist, die Dich abweisen
Oh Du, der Du gegenüber jenen, die auf Dich hoffen, großzügig bist
Oh Du, der Du in Deinen Urteilen weise bist
Oh Du, der Du in Deiner Herrschaft nachsichtig bist
Oh Du, der Du in Deiner Nachsicht allwissend bist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui contrôle et gouverne continuellement sa propriété (l’univers),
2. Ô Celui devant la grandeur et la majesté duquel toute chose se rapetisse,
3. Ô Celui dont la souveraineté n’a pas de début,
4. Ô Celui qui est très affectueux et très compatissent envers Ses serviteurs,
5. Ô l’Omniscient, à qui rien dans l’univers n’est caché, et dont le savoir englobe tout, passé, présent et futur, petit et grand, visible et invisible,
6. Ô Celui qui est très patient et ne se hâte pas de punir Ses serviteurs pêcheurs qui se sont détournés de Lui, malgré leur rébellion,
7. Ô Celui qui ne revoie pas les mains vides ceux qui espèrent en Lui, mais les combles de largesses,
8. Ô le détenteur de sagesse qui, par Sa providence et Son décret, met harmonieusement tout en place,
9. Ô Celui qui, par Son jugement, accorde Ses grâces à Ses serviteurs en toute beauté et finesse, et connaît les aspects les plus subtils et secrets des œuvres,
10. Ô mon Seigneur qui à l’entière capacité d’offrir à tous ceux qu’il veut les faveurs qu’ils méritent.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours,
Protège-nous de l’enfer !

O He who abides in His realms;
O He who in His glory is mighty;
O He who in His sovereignty is eternal;
O He who to His servants is compassionate;
O He who has knowledge of all things;
O He who to those who flee Him is forbearing;
O He who to those who make request of Him is generous;
O He who in His measuring out is wise;
O He who in His judgements is gracious;
O He who in His graciousness is powerful.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!