Nisa suresi 17. Ayetteki ya’melune’s-sue bi-cehaletin ifadesi başta Diyanet’in mealleri olmak üzere genellikle ‘’bilmeden günah işleyenler’’ diye çevrilmektedir. Ancak cehalet kelimesi Kur’an’da ‘’bilgisizlik’’ten ziyade ‘’kabalık, hoyratlık, barbarlık, densizlik, iradesizlik’’ gibi manalar ifade eder. Buna göre cehl ve cehalet’in tam karşıtı ‘’İlm (ilim) değil, ağırbaşlılık, efendilik, sağlam karakterlilik gibi manalar taşıyan hilm’dir. Cehalet kelimesinin bu ayetteki anlamı ise bilmeden günah işlenmesi değil, bir işin günah olduğu pekâlâ bilindiği halde nefsin dizginlenmemesi neticesinde günaha girilmesidir.
Bazı kişiler birçok mealdeki bu yoruma sarılarak işledikleri cürmü basite indirgemeye tevessül etmekteler. Buna dikkat etmek iktiza eder.