Sparrow Nickli Üyeden Alıntı

Ayetleri tefekkür etmek elbette gerekir ama, kuranı kerim yazildigi gibi harfi harfine sadece o cümleyi anlatan bir yapıda değil tek yönü yok, yorumlamak ve bir sitede böyledir anlami diye paylaşabilmek için ilmi bir birikim ayetin sadece meali değil tefsiri işaret ettiği diğer ayetler ve alakalı meseleri araştırmak gerekir.Bunlar olmadan sadece tek meale bakarak çıkarım yapmak uygun olmaz. Örneğin 52 ayette "kurularak" olarak tercüme edilen kelimeyi bir yapı kurmak olarak dusnmusunuz Elmalılı Hamdi Yazır in mealinde kelime kurulmak diye tercüme edilmişken ( bir yere kurulup yerkelesmek muhtemelen) diyanet ve Ömer Nasuhi bilmenin mealinde koltuğa yaşlanmak olarak geçer, tek ayete mealdan bakarak ayetin aslını okumadan hataya neden olabilir.