Celcelutiye Transkripsiyon ve Meali
‎َق ِصْيَدةٌ َجْلَجلُوتَّيٌة
‎ل ِ ِلإ َم ا ِم َس ِّي د ن ا َع ل ِ ّي ك َّر م الله ُ َو ْج َه ه َورض َي اللهُ َعنه
‎ِ ب ْ س ـ ـ ـ ـ ـ ِ م ِالله ا ل َّ ر ْ ح َ م ِ ن ا ل َّ ر ِ ح ي ـ ِ م
1
‎َبَدْأُتِبِبْسِم ِاللهُروِحىِبِهاْهَتَدْت ِ ا ٰ ل ى َ ك ْ ش ِف ا َ ْ س َ ر ا ٍ ر ِ ب َ ب ا ِ ط ِ ن ِ ه ا ْ ن َ ط َ و ْ ت
Bede’tü bi bismillahi rûhî bihihtedet
İlâ keşfi esrârin bi bâtınihintavet
Bütün sırların hazinesi Bismillah ile başladım. Ruhum, içinde sırların gizlendiği hazineyi onunla keşfetti.
2
‎َو َصلَّْيُتِبالَّثاِنىَعلَىَخْيِرَخْلِقِه ُ م َ ح َّ م ٍ د َ م ْ ن َ ز ا َ ح ا ل َّض لا َ ل َ َ ة َ و ا ْ ل َ غ ل َ ْ ت
Ve salleytü bissânî alâ hayri halkıhî Muhammedin men zâhad dalâlete velğalet Ardından mahlukatın en hayırlısı, dalalet ve yanlışlıkların ortadan kaldırıcısı Hz. Muhammed’e (s.a.s.) salavat getirdim.
3
‎ِاٰل ِهى لَ َق ْد اَ ْق َس ْم ُت ِبا ْس ِم َك َدا ِع ًيا ِبآ ٍج َو َما ُهو ٍج َجلَ ْت َف َت َج ْل َجلَ ْت
İlâhi lekad aksemtü bismike dâıyen
Bi âcin ve mâhûcin celet fetecelcelet
Allah’ım! Senin ismine dayanarak dua ediyorum. Allah, Ehad ve Bedi’ isimlerini şefaatçi kılıp niyazla senden istiyorum.
4
‎َس َئ ْل ُت َك با ْلْ ْسم ا ْل ُم َع َّظم َق ْد ُرهُ
ِ
‎َوَيِّسْراُُموِرىَياِاٰلِهىِب َصْلَمَهْت
ِِ
ِ
Seeltüke bi’l ismil muazzami kadruhû
Ve yessir ümûri yâ ilâhî bi salmehet
Kadri yüce olan ism-i azamınla senden istiyorum, Yâ İlahi işlerimi kolaylaştır.
5
‎َو َي ا َح ُّى َي ا َق ُّي و ُم ا َ ْد ُع و َك َر ا ِج ًي ا ِب آ ٍج ا َ ُي و ٍج َج ْل َج ل ِ ُّي و ٍت َه ْل َه ل َ ْت
Ve yâ hayyü yâ kayyûmü ed’ûke râciyen
Bi âcin eyûcin celceliyyutin helhelet
Yâ Hayyu Yâ Kayyum! Allah Ehad, Bedi’ ve Bâsıt isimlerini şefaatçi kılarak sana yalvarıyorum.
6
‎ِ ب َص ْ م َص ا ٍ م َ ط ْ م َ ط ا ٍ م َ و َ ي ا َ خ ْ ي َ ر َ ب ا ِ ز ٍ خ ِب ِم ْح َر ا ِث ِم ْه َر ا ٍش ِب ِه ا ل َّن ا ُر ا ُ ْخ ِم َد ْت
Bi samsâmin tamtâmin ve yâ hayra bâzihın
Bi mıhrâsi mihrâşin bihin nâru uhmidet
Ey yaratma mertebelerinin en yükseğinde bulunan Allah’ım! Sabit ve Cebbar isimlerinin hakkı, uyumaz sıfatın ve ateşleri söndüren Halim isminin hürmetine bu fitne ateşi sönsün.
7
‎ِبآ ٍج اَ ُهو ٍج َيا ِاٰل ِهى ُم َه ِّو ٍج َو َي ا َج ْل َج ل ُ و ٍت ب ا ْلْ َج ا َب ِة َه ْل َه ل َ ْت
Bi âcin ehûcin yâ ilâhî mühevvicin
Ve yâ celcelûtin bil icâbeti helhelet
Ey her derde ve her işe anında müdahale eden ve darda kalanların yakarışlarına cevap veren Allah’ım! Bedi, Ehad ve Basıt isimlerinle sana yalvarıyorum.
8
‎ل ِ ُ ت ْ ح ِ ي ى َ ح ٰ ي و َ ة ا ْ ل َ ق ْ ل ِب ِ م ْ ن َ د َ ن ٍس ِ ب ِ ه
ِ
ِ
‎ِب َق ُّي و ٍم َق ا َم ا ل ِّس ُّر ِف ي ِه َو ا َ ْش َر َق ْت
Li tuhyî hayâtel kalbi min denesin bihî
Bi kayyûmin kâmes sirru fîhi ve eşrakat Kayyum ismin hürmetine, kalbimi kirlerinden temizleyerek ihya et. Ona senin sırrın yerleşip ışık saçsın.
9
‎َعلَ َّى ِض َيا ٌء ِم ْن َب َوا ِر ِق ُنو ِر ِه َفلاََح َعلَىَوْجِهى َسَناٌءَواَْبَرَقْت
Aleyye dıyâün min bevârikı nûrihî Felâha alâ vechî senâün ve ebrakat
O sırrın nurunun parıltılarından üzerimde bir
aydınlık bulunsun. Böylece yüzümde bir ışık zuhur edip parlasın.
10
‎َو ُصَّبَعلَىَقْلِبىَشآِبيُبَرْحَمٍة ِ ب ِح ْ ك َ م ِ ة َ م ْ و ٰ ل ي َ ن ا ا ْ ل َ ك ِ ر ي ِ م َ ف ا َ ْ ن َط َ ق ْت
Ve subbe alâ kalbî şeâbîbû rahmetin
Bi hıkmeti mevlânel kerîmi fe entakat
Kerim olan Mevla’mızın hikmetiyle kalbimin
üzerine rahmet sağanakları dökülsün ve dilim
kalbimin tercümanı olarak o rahmet hazinelerini terennüm etsin.
11
‎ا َ َح ا َط ْت ِب َى ا ْلْ َ ْن َو ا ُر ِم ْن ُك ِّل َج ا ِن ٍب َ و َ ه ْ ي َ ب ُ ة َ م ْ و ٰ ل ي َ ن ا ا ْ ل َ ع ِ ظ ي ِ م ِ ب َ ن ا َ ع ل َ ْت
Ehâtat biyel envâru min külli cânibin
Ve heybetü mevlânel azimi binâ alet
Her yandan beni nurlar kuşatsın da büyük Mevla’mızın heybeti bizi yüceltsin.
12
‎َ َ ّٰ َ َ ف ُس ْب َح ا ن َك ا ل ل ُه َّم َي ا خ ْي َر خ ا ل ِ ٍق
‎َو َي ا َخ ْي َر َخ َّلا ٍق َو ا َ ْك َر َم َم ْن َب َغ ْت
Fe sübhânekallâhümme yâ hayra halikın
Ve yâ hayra hallâkın ve ekrame men beğat
Seni tesbih ederim, ey yaratma ve yoktan var etme mertebesinin en yükseğinde bulunan ve ölüleri kerimane dirilten Allahım!
13
‎َ ف َ ب ل ِّ ْ غ ِ ن ى َ ق ْص ِ د ى َ و ُ ك َّ ل َ م ٰ ؤ ِ ر ِ ب ى ِب َح ِّق ُح ُرو ٍف ِبا ْل ِه َجا ِء َت َج َّم َع ْت
Fe bellığnî kasdî ve külle meâribi
Bi hakkı hurûfin bil hicâi tecemmeat
Bir araya getirilmiş heca (mukattaa) harflerinin hakkı için beni maksatlarıma ve her türlü ihtiyaçlarıma erdir.
14
‎ِب ِس ِّر ُح ُرو ٍف اُو ِد َع ْت ِفي َع ِزي َم ِتى
‎بُنور َسَناءاْلْ ْسم َوال ُّروح َقْد َعلَ ْت ِِِِِِ
Bi sirri hurûfin ûdiat fî azimetî
Bi nûri senâil ismi ver rûhi kad alet
Yüce ismi azamın ve Kur’anın her tarafı kuşatan
nuruyla irademe yerleştirilen harflerin sırrı hürmetine; yüce olan ruhların ve ism-i azamının nuru hürmetine..
15
‎ا َ ِ ف ْض ل ِ ى ِ م َ ن ا ْ لْ َ ْ ن َ و ا ِ ر َ ف ْ ي َض َ ة ُ م ْ ش ِ ر ٍ ق َع ل َ َّى َو ا َ ْح ِي ى َم ْي َت َق ْل ِب ى ِب َط ْي َط َغ ْت
Efıd lî minel envâri feydate müşrıkın Aleyye ve ahyî meyte kalbî bi taytağat Nurlardan üzerime ışık saçacak bir feyiz akıt ve Nur isminle ölü kalbimin cansızlığını giderip hayatlandır.
16
‎ا َ َلْ َو ا َ ْل ِب َس ِّن ى َه ْي َب ًة َو َج َلا ل َ ًة َو ُك َّف َي َد ا ا ْلْ َ ْع َد ا ِء َع ِّن ى ِب َع ْل َم َه ْت
Elâ ve elbisennî heybeten ve celâleten
Ve küffe yedel a’dâi annî bi almehet Allah’ım! Hakim isminle bana bir heybet ve celal giydir ve düşmanlarımın ellerini benden çektir.
17
‎ا َ َلْ َو ا ْح ُج َب ِّن ى ِم ْن َع ُد ٍّو َو َح ا ِس ٍد ِب َح ِّق َش َما ٍخ اَ ْش َم ٍخ َسلَّ َم ْت َس َم ْت
Elâ vahcübennî min adüvvin ve hâsidin
Bi hakkı şemâhın eşmehın sellemet semet
Kadri yüce Selam, Aziz ve Celil isimlerinin
hürmetine benimle her türlü düşman ve hasetçi arasına perdeler koyarak beni onların kötülüklerinden koru.
18
‎ِبُنوِر َجَلاٍلَباِزٍخَو َشَرْنَطٍخ ِب ق ُ ُّد و ِس َب ْر ُك و ٍت ِب ِه ا ل ُّظ ْل َم ُة ا َ ْن َج ل َ ْت
Bi nûri celâlin bâzihın ve şerantahın
Bi kuddûsi berkûtin bihiz zulmetüncelet
Bu korumayı Celil, Rauf, Münezzeh, Kuddüs ve kendisiyle karanlıkların dağıldığı Rahim isimlerinin nuruyla lütfet.
19
‎اَ َلْ َو ا ْق ِض َيا َر َّباهُ ِبال ُّنو ِر َحا َج ِتى ِ ب ُ ن و ِ ر ا َ ْ ش َ م ٍ خ َ ج ْ ل ً ي ا َ س ِ ر ي ً ع ا َ ق ِ د ا ْ ن َ ق َض ْ ت
Elâ vakdı yâ rabbâhü bin nûri hâcetî
Bi nûri eşmehın celyen serîan kadinkadat
Ey Rabbim! İsm-i Azam’ının nuru ile ihtiyaçlarımı gider ve Hayy isminle hacetimi süratle yerine getir.
20
‎ِبَياٍه َو َياُيوٍه َنُموٍهاَ َصالًِيا
‎َ و َ ي ا َ ع ا ل ِ ً ي ا َ ي ِّ س ْ ر ا ُ ُ م و ِ ر ى ِ ب َص ْ ي َص ل َ ْ ت
Biyâhin ve yâyûhin nemûhin esâliyen
Ve yâ âliyen yessir ümûrî bi saysalet
Allah’ım! Mabud, Hu, Samed, Şehid ve Kafi isimlerinin hürmetine işlerimi kolaylaştır.
21
‎َو ا َ ْم َن ْح ِن ى َي ا َذ ا ا ْل َج َلا ِل َك َر ا َم ًة ِب ا َ ْس َر ا ِر ِع ْل ٍم َي ا َح ل ِ ي ُم ِب َك ا ْن َج ل َ ْت
Vemnahnî yâ zel celâli kerâmeten
Bi esrâri ılmin yâ halimü bikencelet
Ey celal sahibi ve ey Halim! Senin yardımınla açılacak bir ilmin sırlarıyla bana bir ikram lütfeyle.
22
‎َ و َ خ ل ِّ ْص ِ ن ى ِ م ْ ن ُ ك ِّ ل َ ه ْ و ٍ ل َ و ِ ش َّ د ٍ ة ِ ب َ ن ِّص َ ح ِ ك ي ٍ م َ ق ا ِ ط ِ ع ا ل ِّ س ِّ ر ا َ ْ س َ ب ل َ ْ ت
Ve hallısnî min külli hevlin ve şiddetin
Bi nassı hakimin kâtıis sırri esbelet
Sırları kesin ve inkişaf etmiş Kuranı Hakimin nurani ve açık ifadeleriyle beni her türlü korku ve sıkıntıdan kurtar.
23
‎َ و ا َ ْ ح ِ ر ْ س ِ ن ى َ ي ا َ ذ ا ا ْ ل َ ج َ لا ِ ل ِ ب َ ك ا ِف ُ ك ْ ن ا َ َي ا َج ا ِب َر ا ْل َق ْل ِب ا ْل َك ِس ي ِر ِم َن ا ْل َخ َب ْت
Ve ahrisnî yâ zelcelâli bi kâfi kün
Eyâ câbirel kalbil kesiri minel habet
Ey celal sahibi ve ey kırık gönülleri üzüntüden
kurtarıp saran Cabir! “Kün(Ol!)” emrinin “Kaf” harfi hürmetine beni koru.
24
‎َو َسلِّْمِبَبْحٍرَواَْعِطِنى َخْيَرَبِّرَها َف ا َ ْن َت َم َلا ِذ ى َو ا ْل ُك ُر و ُب ِب َك ا َ ْن َج ل َ ْت
Ve sellim bi bahrin ve a’tınî hayra berrihâ
Fe ente melâzi vel kürûbü biken celet Tehlikeler deryasında beni güvende kıl ve hayırlı bir sahile çıkmayı nasip eyle. Sensin benim sığınağım. Sıkıntılar ancak seninle ortadan kalkar.
25
‎َوُصَّبَعلََّىالِّرْزَق َصَّبَةَرْحَمٍة َف ا َ ْن َت َر َج ا ُء ا ْل َع ا ل َ ِم ي َن َو ل َ ْو َط َغ ْت
Ve subbe aleyyer rizka sabbete rahmetin Fe ente racâül âlemine velev tağat
Rahmet olan yağmurun sağanağı gibi üzerime (maddi-manevi) rızık yağdır. Her ne kadar günahta aşırı gitseler de alemlerin ümidi yalnız Sensin.
26
‎َ و ا َ ْص ِ م ْ م َ و ا َ ْ ب ِ ك ْ م ُ ث َّ م ا َ ْ ع ِ م َ ع ُ د َّ و َ ن ا َو ا َ ْخ ِر ْس ُه ْم َي ا َذ ا ا ْل َج َلا ِل ِب َح ْو َس َم ْت
Ve esmim ve ebkim sümme a’mi adüvvena
Ve ahrıshüm yâ zelcelâli bi havsemet
Ey celal sahibi! Basir isminin hürmetine düşmanlarımızı sağır dilsiz, kör ve konuşamaz eyle.
27
‎َو ِفي َح ْو َس ٍم َم َع َد ْو َس ٍم َو َب َرا َس ٍم َتَح َّصْنُتباْلْْسماْلَعِظيمِمَناْلَغلَْت
ِِ
ِ
ِ
Ve fi havsemin maa devsemin ve berâsemin Tehassantü bil ismil azimi minel ğalet
Alim ve Ğani ve Sabur isimlerinle beraber İsm-i Azam’ın kalasına sığınarak yanlışlıktan korunurum.
28
‎َّٰ ُُ ْ َ َوالِ ْفقلو َبالَعالِميَن َجِميَعَها
‎َع ل َ َّى َو ا َ ْع ِط ِن ى ا ْل َق ُب و َل ِب َش ْل َم َه ْت
Ve ellif kulûbel âlemîne cemîahâ
Aleyye ve a’tıni’l-kabule bi şelmehet
Bütün âlemlerin kalplerine ülfet ve ünsiyet bahşet - gönül kapılarını İlâhî hakikatlere aç! Fettâh ismin hürmetine! Bana, rıza ve makbuliyet libasını giydir!
29
‎َو َي ِّس ْر اُ ُمو ِرى َيا ِاٰل ِهى َو اَ ْع ِط ِنى ِم َن ا ْل ِع ِّز َو ا ْل ُع ْل َي ا ِب َش ْم ٍخ َو ا َ ْش َم َخ ْت
Ve yessir ümûri yâ ilâhî ve a’tıni
Minel ızzi vel ulyâ bi şemhın ve eşmehat
Yâ ilahi! Yüceler yücesi isimlerin hürmetine işlerimizi kolaylaştır ve bize izzet ve yücelik ver.
30
‎َ و ا َ ْ س ِ ب ْ ل َ ع ل َ ْ ي َ ن ا ا ل َّ س ْ ت َ ر َ و ا ْ ش ِف ق ُ ل ُ و َ ب َ ن ا َفاَْن َت ِشَفاٌءلِْلقُلُو ِب ِمَناْلَغَث ْت
Ve esbil aleynes setra veşfi kulûbenâ
Fe ente şifâün lil kulûbi minel ğaset Üzerimize af örtüsünü ger ve kalplerimize şifa ver. Kalpleri temizleyip şifaya kavuşturan yalnız sensin.
31
ََ ّٰ
‎َو َبا ِر ْك لنا الل ُه َّم ِفي َج ْم ِع ك ْس ِبنا
َ َ
‎َو ُح َّل ُعقُو َد ا ْل ُع ْس ِر ِب َيا ُيو ٍه ِا ْر َت َح ْت
Ve bârik lena’llâhümme fi cem’i kesbinâ
Ve hulle ukûdel usri bi yâyûhin irtehat
Allahım, Hu ismin hürmetine bütün rızkımızda bize bereket ihsan eyle ve güçlük düğümlerini çöz de rahatlayalım.
32
‎ِبَياٍهَوَياُيوٍهَوَيا َخْيَرَباِزٍخ
‎َو َي ا َم ْن ل َ َن ا ا ْلْ َ ْر َز ا ُق ِم ْن ُج و ِد ِه َن َم ْت
Biyâhin ve yâyûhin ve yâ hayra bâzihın
Ve yâ men lenel erzâku min cûdihî nemet
Ey gerçek Mabud, yâ Hu ve yâ Hayrel Halikin! Ve ey bizim için rızıklar onun cömertliğinden coşup gelen.
33
‎َن ُر ُّد ِب َك ا ْلَْ ْع َدا َء ِم ْن ُك ِّل ِو ْج َه ٍة
‎َو با ْلْ ْسم َت ْر ِميهم ِم َن ا ْل ُب ْع ِد بال َّش َت ْت ِِِِِْ
Neruddü bikel a’dâe min külli vichetin
Ve bil ismi termîhim minel bu’di biş şetet Her yönden gelen düşmanı senin yardımınla def ederiz. Sen de ism-i azamınla onları uzağa atar ve dağıtırsın.
34
‎َ و ا َ ْ خ ِ ذ ْ ل ُ ه ْ م َ ي ا َ ذ ا ا ْ ل َ ج َ لا ِ ل ِ ب َ ف ْض ِ ل َ م ْ ن ِالَْيِهَسَعْت َضُّباْلَفَلاِةَوَقْدَشَكْت
Ve ahzilhüm yâ zelcelâli bi fadli men
İleyhi seat dabbül felâti ve kad şeket
Ey Celal sahibi! Çöl kelerinin(kertenkele) yanına koşarak gelip şikayetini arz ettiği zatın (a.s.m.) hürmetine onları
yüzüstü ve yardımsız bırakarak zelil eyle.
35
‎َ ف ا َ ْ ن َت َ ر َ ج ا ِ ئ ى َ ي ا ِ ا ٰ ل ِ ه ى َ و َ س ِّ ي ِ د ى َففُ َّل لَ ِمي َم ا ْل َج ْي ِش ِا ْن َرا َم ِبى َع َب ْت
Fe ente racâi yâ ilahî ve seyyidî
Fe fülle lemîmel ceyşi in râme bî abet
Yâ ilahi benim ümidim ve seyyidim yalnız sensin.
Bana karşı toplanıp hazırlanmış küfür ordusunun düzenini dağıt ve onları hezimete uğrat.
36
‎َ و ُ ك َّف َ ج ِ م ي َ ع ا ْ ل ُ م ِض ِّ ر ي َ ن َ ك ْ ي َ د ُ ه ْ م َو َع ِّن ى ِب ا َ ْق َس ا ِم َك َح ْت ًم ا َو َم ا َح َو ْت
Ve küffe cemiâl mudırrîne keydehüm
Ve annî bi aksâmike hatmen ve mâ havet Kur’an-ı Hakim’de kasem ve yeminle başlayan sure ve ayetlerin hürmetine, bütün zararlıların hile ve tuzaklarını benden defet.
37
‎َف َي ا َخ ْي َر َم ْس ُإ و ٍل َو ا َ ْك َر َم َم ْن ا َ ْع َط ى َو َي ا َخ ْي َر َم ؤ ْ ُم و ٍل ِا ل َ ى ا ُ َّم ٍة َخ ل َ ْت
Fe yâ hayra mes’ûlin ve ekrame men a’ta
Ve yâ hayra me’mûlin ilâ ümmetin halet
Ey eski ümmetlerden beri kendisinden dilekte
bulunulanların en hayırlısı olan Mes’ul, ihsanda bulunanların en mükemmeli olan Kerim ve ümit kapılarının en değerlisi olan Me’mul!
38
‎ا َ ِق ْد َك ْو َك ِب ى ِب ا ْلْ ِ ْس ِم ُن و ًر ا َو َب ْه َج ًة َمٰدىالَّدْهِرَواْلََّْياِمَياُنوُر َجْلَجلَْت
Ekıd kevkebî bil ismi nûran ve behceten Meded dehri vel eyyâmi yâ nûru celcelet
Ey Nur isminin sahibi olan Allah’ım! O ism-i şerifin hakkı için, yıldızımın meşalesini güzellik ve nur ile yak ki, çağlar, asırlar boyu parlamaya devam etsin.
39
‎ِبٰاٍجاَُهوٍج َجْلَمُهوٍج َجَلالٍَة َج ل ِ ي ٍل َج ْل َج ل ِ ُّي و ٍت َج َم ا ٍه َت َم ْه َر َج ْت
Biâcin ehûcin celmehûcin celâletin
Celîlin celceliyyutin cemâhin temehracet
Ey Ehad, Bedi, Aziz ve Celil olan Allah’ım! Senin bütün güzel isimlerin Sonsuz haşmet ve azametiyle sürekli parlamaktadır.
40
‎ِبَتْعَداِداَْبُروٍمَو ِسْمَراِزاَْبَرٍم َو َب ْه َر َت َت ْب ِر ي ٍز َو ا ُ ٍّم َت َب َّر َك ْت
Bi ta’dâdi ebrûmin ve simrâzi ebramin
Ve behrate tebrîzin ve ümmin teberraket
Ey Evvel ve Ahir olan Allah’ım! Bütün mahlukatın arzu ve ihtiyaçlarına cevap veren güzel isimlerini zikrederek onların bereketine sığınıyorum.
41
‎ُتَقاُد ِسَراُجالُّنوِر ِسًّراَبَياَنًة ُت َق ا ُد ِس َر ا ُج ا ل ُّس ْر ِج ِس ً ّر ا َت َن َّو َر ْت
Tükâdü sirâcün nûri sirran beyâneten
Tükâdü sirâcüs sürci sirran tenevverat
Nur kandili gizliden gizliye tutuşturulur. Kandiller kandili gizli olarak nurlanır.
42
‎ِبُنوِر َجَلاٍلَباِزٍخَو َشَرْنَطٍخ ِب ق ُ ُّد و ِس َب ْر ُك و ٍت ِب ِه ا ل َّن ا ُر ا ُ ْخ ِم َد ْت
Bi nûri celâlin bâzihın ve şerantahin
Bi kuddûsi berkûtin bihin nâru uhmidet Dalalet ve inkarcılık ateşi; celal, kibriya, izzet, azamet ve rahmetinle ve Kuddüs isminin nuruyla söndürülür.
43
‎ِبَياٍه َو َيا ُيوٍه َنُموٍهاَ َصالًِيا
‎ِب َط ْم َط ا ٍم ِم ْه َر ا ٍش ل ِ َن ا ِر ا ْل ِع َد ا َس َم ْت
Biyâhin ve yâyûhin nemûhin esâliyen
Bi tamtâmin mihrâşin li nâril ıdâ semet Mabudu bil hak olan yüce Allah; Hu, Kahhar, Cebbar, Samed, Şehid ve Selam isimlerinin tecellisiyle düşmanın küfür ve fitne ateşini söndürür.
44
‎ِبَهاٍلاَِهيٍل َشْلٍع َشْلُعو ٍب َشالٍِع َط ِه ٍّى َط ُه و ٍب َط ْي َط ُه و ٍب َط َي َّط َه ْت
Bi hâlin ehîlin şel’ın şel’ûbin şâliın
Tahiyyin tahûbin taytahûbin tayettahet
O nur; gerçek Ma’bud, Hak olan ve hakkı gerçekleştiren Cemil, Vedud ve Mucib olan zatın isimlerinin tecellisi ve yardımıyla insanlara kendini sevdirecektir.
45
‎ا َ ُن و ٍخ ِب َي ْم ل ُ و ٍخ َو ا َ ْب ُر و ٍخ ا ُ ْق ِس َم ْت ِب َت ْملِي ِخ ٰا َيا ٍت َش ُمو ٍخ َت َش َّم َخ ْت
Enûhın bi yemlûhın ve ebrûhın uksimet
Bi temlihi âyâtin şemûhın teşemmehat
Ey Kayyum ve Vekil olan ve bütün ayetlerinin hikmetlerini yalnız kendisi bilen Allah’ım! Hannan isminin hürmetine dualarımı kabul et.
46
‎ا َ َب ا ِز ي َخ َب ْي ُذ و ٍخ َو َز ْي ُم و ٍخ َب ْع َد َه ا َخ َما ُرو ٍخ َي ْش ُرو ٍخ ِب َش ْر ٍخ َت َش َّم َخ ْت
Ebâzîha beyzûhın ve zeymûhın ba’dehâ Hamârûhın yeşrûhın bi şerhın teşemmehat
Ey bütün sırlara vakıf olan Allah’ım! Mubdi ve Muid
isimlerinin hürmetine bize şefkat ve merhametinle muamele et.
47
‎ِب َب ْل ٍخ َو ِس ْم َيا ٍن َو َبا ُزو ٍخ َب ْع َد َها ِبَذْيُموٍخاَْشُموٍخِبِهاْلَكْوُن ُعِّمَرْت
Bi belhın ve simyânin ve bâzûhın ba’dehâ
Bi zeymûhın eşmûhın bihil kevnü ummirat Her hak sahibinin hakkını layıkıyla veren, her varlığın ihtiyacını adaletle gideren Adl ve haklıyı haksızdan ayıran hüküm sahibi Hakem isimlerinin tecellisiyle dünya tahripten kurtulur ve tamir edilir.
48
‎ِب َش ْل َم َخ ٍت ِا ْق َب ْل ُد َعا ِئى َو ُك ْن َم ِعى َو ُك ْن لِى ِم َن ا ْلَْ ْع َدا ِء َح ْس ِبى َف َق ْد َب َغ ْت
Bi şelmehatini’kbel düâi ve kün mai
Ve kün lî minel a’dâi hasbî fe kad beğat Hak isminin hürmetine duamı kabul et, benim yanımda ol, düşmanlarıma karşı bana kafi gel. Çünkü artık onlar çok ileri gittiler.
49
‎َفَيا َشْمَخَثاَيا َشْمَخَثااَْنَت َشْملََخا َو َيا َع ْي َط َلا َه ْط ُل ال ِّر َيا ِح َت َخ ْل َخلَ ْت
Fe yâ şemhasâ yâ şemhasâ ente şemlehâ Ve yâ aytalâ hatlür riyâhı tehalhalet
Ey Rab, ey Rahman! Sen hak Ma’budsun. Ey kuvvetli yardımcım! Şiddetli fırtınalar peş peşe kopmaktadır.
50
‎ِبَكاْلَحْوُلَوال َّصْوُلالَّشِديُدلَِمْناََتى ل ِ َب ا ِب َج َن ا ِب َك َو ا ْل َت َج ى ُظ ْل َم ُة ا ْن َج ل َ ْت
Bikel havlü ves savlüs şedîdü li men etâ Libâbi cenâbike veltecâ zulmetüncelet Korunmak ve düşmana şiddetli hücum
gerçekleştirmek ancak senin yardımınladır. Senin yüce kapına sığınanın karanlığı dağılır.
51
‎ِب ٰط ٰه َو ٰي ۤس َو ٰط ۤس ُك ْن لَ َنا ِب ٰط ۤس ۤم ل ِ ل َّس َع ا َد ِة ا َ ْق َب ل َ ْت
Bi tâha ve yâsîn ve tâsîn kün lenâ
Bi tâsin mîm lis saâdeti akbelet
Ta-Ha, Ya-Sin, Ta-Sin ve Ta-Sin-Mim ile bize yönelip gelen bir saadete ermek için bizim yardımcımız ol.
52
‎َوَكاٍفَوَهاَياٍءَوَعْيٍنَو َصاِدَها ِك َفا َي ُت َنا ِم ْن ُك ِّل َع ْي ٍن ِب َنا َح َو ْت
Ve kâfin ve hâyâin ve aynin ve sâdihâ
Kifâyetünâ min külli aynin binâ havet
Kaf-Ha-Ya-Ayn-Sad ile, bizi dört bir yandan kuşatan kem gözlere karşı korunuruz ve bu bize yeter.
53
‎ِب َحا ِمي َم َع ْي ٍن ُث َّم ِسي ٍن َو َقا ِف َها ِح َما َي ُت َنا ِم ْن ُك ِّل ُسو ٍء ِب َش ْل َم َه ْت
Bi hâmîme aynin sümme sînin ve kâfihâ Himâyetünâ min külli suin bi-şelmehet Ha-Mim-Ayn-Sin-Kaf tüm kötülüklerden bizi koruyan sığınağımız olsun.
54
‎ِبَقا ٍفَوُنوٍنُثَّم َحاِميٍمَبْعَدَها
‎َو ِف ي ُس و َر ِة ا ل ُّد َخ ا ِن ِس ً ّر ا َق ْد ا ُ ْح ِك َم ْت
Bi kâfin ve nûnin sümme hâmîmin ba’dehâ Ve fî sûretid dühâni sirran kad uhkimet Kaf, Nun, ve Ha-Mim ile ve Duhan suresindeki muhkem kılınmış olan sır ile bu himayeyi gerçekleştir.
55
‎ِ ب ا َ ل ِ ٍف َ و َ لْ ٍ م َ و ا ل ِّ ن َ س ا ِ ء َ و ُ ع ق ُ و ِ د َ ه ا َوِفي ُسوَرِةاْلَْْنَعاِمَوالُّنوِرُنِّوَرْت
Bi elifin ve lâmin ven nisâi ve ukûdihâ
Ve fî sûretil en’âmi ven nûri nüvvirat Elif-Lam ile Nisa, Maide, En’am ve nurlu kılınmış Nur sureleri hürmetine.
56
‎َ و ا َ ل ِ ٍف َ و َ لْ ٍ م ُ ث َّ م َ ر ا ٍ ء ِ ب ِ س ِّ ر َ ه ا
‎َعلَ ْو ُت ب ُنور ا ْلْ ْسم ِم ْن ُك ِّل َما َج َن ْت ِِِِ
Ve elifin ve lâmin sümme râin bi sirrihâ
Alevtü bi nûril ismi min külli mâ cenet
Elif-Lam-Ra sırrı ve isminin(İsm-i Azam’ının) nuruyla, işlediğim her günahtan vazgeçerek yükseldim.
57
‎َواَلِ ٍف َو َلٍْم ُثَّم ِميٍم َو َراِئَها
‎ِاٰلى َم ْج َم ِع ا ْلَْ ْر َوا ِح َو ال ُّرو ِح َق ْد َعلَ ْت
Ve elifin ve lâmin sümme mîmin ve râihâ
İlâ mecmeıl ervâhı ver rûhı kad alet
Elif-Lam-Mim-Ra (Ra’d suresinin önce “Elif ve Lam”ının, sonra “Mim ve Ra” harfinin sırrı) ile yüce olan ruhaniler ve melekler meclisine yükseldim.
58
‎ِبِسِّر َحَواِميِماْلِكَتا ِب َجِميِعَها َعلَْيَكِبَف ْضِلالُّنوِرَياُنوُراُْقِسَمْت
Bi sirri havâmîmil kitâbi cemîıhâ
Aleyke bi fadlin nûri yâ nûru uksimet Kitabın (Kur’an’ın) bütün Hâ Mîm’ lerinin sırrıyla üzerime Nûr isminin fazlı aksın, ey bölümlere ayrılmış Nûr!
59
‎ِب َع َّم َع َب َس َو ال َّنا ِز َعا ِت َو َطا ِر ٍق َو ِفي َوال َّس َما ِء َذا ِت ا ْل ُب ُرو ِج َو ُز ْل ِزلَ ْت
Bi amme abese ven nâziâti ve târikı
Ve fî vessemâi zâtil bürûci ve zülzilet Amme, Abese, Naziat, Tarık, Vessemai zatil buruci ve Zilzal surelerinin hürmetine!
60
‎ِبَحِّقَتَباَرَكُثَّمُنوٍنَو َساِئٍل
‎َو ِفي ُسو َر ِة ال َّت ْه ِمي ِز َو ال َّش ْم ِس ُك ِّو َر ْت
Bi hakkı tebâreke sümme nûnin ve sâilin Ve fî sûretit tehmîzi veş şemsi küvvirat Tebareke, Nun, Seele sâilun, Tehmiz, İzeşşemsu kuvvirat surelerinin hakkı için!
61
‎َ و ِ ب ا ل َّ ذ ا ِ ر َ ي ا ِت ا ل َّ ذ ِّ ر َ و ا ل َّ ن ْ ج ِ م ِ ا َ ذ ا َ ه َ و ى َو ِب ِا ْق َت َر َب ْت ل ِ َى ا ْلْ ُ ُم و ُر َت َق َّر َب ْت
Ve bizzâriyâtiz zerri ven necmi iza hevâ
Ve bıkterabet liyel ümûru tekarrabet
Zariyat, Necm ve Kamer surelerinin hürmetine bütün işlerimi bana yakınlaştırıp kolaylaştır!
62
‎َوِفي ُسَوِراْلقُْرٰاِن ِحْزًباَوٰاَيًة َع َد َد َم ا َق َر أ َ ا ْل َق ا ِر ى َو َم ا َق ْد َت َن َّز ل َ ْت
Ve fî süveril Kur’âni hızben ve âyeten Adede mâ karael kârî ve mâ kad tenezzelet Hizb hizb, ayet ayet, okuyucuların okudukları ve inmiş olanlar adedince Kur’an surelerinin hakkı için.
63
‎َ ف ا َ ْ س َ ئ ل ُ َ ك َ ي ا َ م ْ و َ لْ َ ى ِ ف ي َ ف ْض ل ِ َ ك ا ل َّ ِ ذ ى َ ع ل َ ى ُ ك ِّ ل َ م ا ا َ ْ ن َ ز ْ ل َ ت ُ ك ُ ت ً ب ا َ ت َ ف َّض ل َ ْ ت
Fe es’elüke yâ mevlâya fî fadlikellezî
Alâ külli mâ enzelte kütüben tefaddalat
Ey Mevlam! Kendilerine kitaplar indirdiğin her
peygambere ihsanda bulunduğun lütuflarına ve fazlına dayanarak sana yalvarıyorum!
64
‎ِبٰاِهًّياَشَراِهًّيااَُذوَناِى َصْبَوٍة
‎اَ ْص َباء ُو ٍث ٰا ِل َش َّدا َى اَ ْق َس ْم ُت ِب َط ْي َط َغ ْت
Bi âhiyyen şerâhiyyen ezûnâyi sabvetin Esbâvüsin âli şeddâye aksemtü bi taytağat
Ey Hayy ve Kayyum olan Allah’ım! Senin her şeye gücü yeten ve kudretiyle bütün varlık alemini kuşatan Kadir ve Cebbar isimlerinin üzerine kasem ederek sana yalvarıyorum.
65
‎ِب ِس ِّر ُب ُدو ٍح اَ ْج َه َز ٍط َب َط ٍد َز َه ٍج ِبَواِحاْلَوَحاِباْلَفْتِحَوالَّن ْصِراَْسَرَعْت
Bi sirri büdûhın echezetın batadin zehecin Bivâhıl vehâ bil fethi ven nasri esraat
Ey Allamü’l-Ğuyub olan Allah’ım! Fetih kapılarını ve gayb alemlerinin sırlarını açan Fettah isminin nuruyla ve Senin inayetinle fetihler nasip olur.
66
‎ِب ُنو ِر َف َج ٍش َم َع َث ْظ َخ ٍز َيا َس ِّي ِدى
‎ََُِّْْْْٰ َو ِبالْ َي ِة الك ْب َرى ا ِمنى ِم َن الف َجت
Bi nûri feceşin mea sezhazin yâ seyyidî
Ve bil âyetil kübrâ eminnî minel fecet Âyetü’l-Kübrâ hürmetine beni kurtar, emanet ve emniyet ver.
67
‎ِب َح ِّق َف َق ٍج َم َع َم ْخ َم ٍة َيا ِاٰل َه َنا
‎ِب ا َ ْس َم ا ِئ َك ا ْل ُح ْس َن ى ا َ ِج ْر ِن ى ِم َن ا ل َّش َت ْت
Bi hakkı fekacin mea mahmetin yâ ilâhena Bi esmâikel husnâ ecirnî mineş şetet Esmâ-i Hüsna hakkı için beni dağınıklıktan koru.
68
‎ُح ُر و ٌف ل ِ َب ْه َر ا ٍم َع ل َ ْت َو َت َش ا َم َخ ْت َ و ا ْ س ُ م َ ع َص ا ُ م و ٰ س ى ِ ب ِ ه ا ل ُّ ظ ْ ل َ م ُ ة ا ْ ن َ ج ل َ ْ ت
Hurûfün li behrâmin alet ve teşâmehat
Ve’smü asâ mûsâ bihiz zulmetün celet
Bu harfler nur harfleridir ve Merih yıldızı gibi yüksek ve alidir. Manevi karanlıklar-zulmetler Asa-yı Musa ile dağılır.
69
‎َت َو َّس ْل ُت َيا َر ِّب ِالَ ْي َك ِب ِس ِّر َها َت َو ُّس َل ِذى ُذ ٍّل ِب ِه ال َّنا ُس ا ْه َت َد ْت
Tevesseltü yâ rabbi ileyke bi sirrihâ
Tevessüle zî züllin bihin nasühtedet
Bunların sırrını kendime şefaatçi ederek Senden niyazda bulunuyorum. Bu, insanların kendisiyle doğru yolu bulduğu zillet ve tevâzû sahibi birinin tevessülü gibi olsun.
70
‎ُح ُرو ٌف ِب َم ْع َنا َها لَ َها ا ْل َف ْض ُل ُش ِّر َف ْت َ م ٰ د ى ا ل َّ د ْ ه ِ ر َ و ا ْ لْ َ َّ ي ا ِ م َ ي ا َ ر ِّب ا ْ ن َ ح َ ن ْت
Hurûfün bi ma’nâhâ lehel fadlü şürrifet Mede’d-dehri vel eyyâmi yâ rabbinhanet
Ey merhametli rabbim! Bunlar öyle harflerdir ki, manaları sebebiyle çağlar boyu üstünlük kendilerine bahşedilmiş ve yüceltilmişlerdir.
71
‎َد َعْوُت َك َيا َاللهُ َحًّقا َو ِاَّنِنى
‎َُْْٰ ْ ت َو َّسلت ِبالْ َيا ِت َج ْم ًعا ِب َما َح َوت
Deavtüke yâ allâhü hakkan ve innenî Tevesseltü bil âyâti cem’an bi mâ havet
Ey Allahım! Gerçekten bütün ayetler ve ihtiva ettikleriyle sana tevessülde bulunarak yalvardım.
72
‎َف ِت ْل َك ُح ُر و ُف ا ل ُّن و ِر ف ا َ ْج َم ْع َخ َو ا َّص َه ا َو َح ِّق ْق َم َعا ِني َها ِب َها ا ْل َخ ْي ُر ُت ِّم َم ْت
Fetilke hurûfün nûri fecma’ havâssahâ Ve hakkık maânîhâ bihil hayru tümmimet
İşte o nur harflerinin havassını bende topla, Her türlü hayrın sayelerinde tamamlandığı manalarını gerçekleştir.
73
‎َواَْح ِضْرِنى َعْوًنا َخِديًما ُمَسَّخًرا ُط َه ْي َم َف َيا ِئي ُل ِب ِه ا ْل ُك ْر َب ُة ا ْن َجلَ ْت
Ve ahdırnî avnen hadîmen müsehharan Tuheymefeyâîlü bihil kürbetüncelet Bana itaat eden yardımcı bir hizmetçi gönder. Onunla sıkıntım ortadan kalksın.
74
‎َف َس ِّخ ْر لِى ِفي َها َخ ِدي ًما ُي ِطي ُع ِنى ِب َف ْض ِل ُح ُر و ِف ا ُ ِّم ا ْل ِك َت ا ِب َو َم ا َت ل َ ْت
Fe sehhır lî fîhâ hadîmen yütiuni
Bi fadli hurufi ümmil kitâbi ve mâ telet
Ümmü’l-Kitab olan Fatiha Suresi ve onu takip eden sureler hürmetine bu konuda bana itaat edecek bir hizmetçi musahhar kıl.
75
‎َف ا َ ْس َئ ل ُ َك َي ا َم ْو َلْ َى ِف ي ا ْس ِم َك ا ل َّ ِذ ى ِب ِه ِا َذ ا ُد ِع َى َج ْم ُع ا ْلْ ُ ُم و ِر َت َي َّس َر ْت
Fe es’elüke yâ mevlâya fismikellezî
Bihî izâ düıye cem’ul ümûri teyesserat
Ey mevlam! Kendisiyle çağrıldığında bütün işlerin kolaylaştığı isminle (İsm-i A’zamınla) sana yalvarıyorum.
76
‎ِاٰلِهىَفاْرَحْم َضْعِفىَواْغِفْرلِىَزلَِّتى ِب َم ا َق ْد َد َع ْت َك ا ْلْ َ ْن ِب َي ا ُء َو َت َو َّس ل َ ْت
İlâhi ferham da’fi vağfirlî zelleti
Bi mâ kad deatkel enbiyâü ve tevesselet İlahi! Peygamberlerin sana yaklaşmak için vesile ettikleri hürmetine zayıflığıma merhamet et. Günahlarımı bağışla.
77
‎اَ َيا َخالِِقى َيا َسِّيِدى ِاْق ِض َحا َجِتى ِ ا ل َ ْ ي َك ا ُ ُم و ِر ى َ ي ا ِ ا ٰ ل ِه ى َ ت َس ل َّ َم ْت
Eyâ hâliki yâ seyyidî ıkdı hâcetî
İleyke ümûrî yâ ilâhî tesellemet
Ey yaratıcım ve seyyidim! İhtiyacımı yerine getir! İşlerim sana havaledir.
78
‎َت َو َّس ْل ُت َي ا َر ِّب ِا ل َ ْي َك ِب ا َ ْح َم َد ا َواَْسَماِئَكاْلُحْسٰنىالَِّتى ِهَى ُجِّمَعْت
Tevesseltü yâ rabbî ileyke bi ahmedâ
Ve esmâikel husnelletî hiye cümmiat
Yâ Rabbi! Hz. Muhammed’i (a.s.m.) ve burada
cem edilen güzel isimlerini şefaatçi kılarak, vesile ederek senden niyaz ediyorum.
79
‎َ ف ُ ج ْ د َ و ا ْ ع ُف َ و ا َ ْص َ ف ْ ح َ ي ا ِ ا ٰ ل ِ ه ى ِ ب َ ت ْ و َ ب ٍ ة َعٰلى َعْبِدَكاْلِمْسِكيِنِمْنَنْظَرٍة َعَبْت
Fe cüd va’fü vasfah yâ ilâhî bi tevbetin
Alâ abdikel miskîni min nazratin abet
Yâ ilahi! Yersiz bir bakışa kadar tüm hatalarından tevbe etmeyi şu miskin kuluna lütfeyle ve hatalarını affet.
80
‎َوَوِّفْقِنىلِْلَخْيِرَوال ِّصْدِقَوالُّتَقى َو ا َ ْس ِك َّن ِن ى ا ْل ِف ْر َد ْو َس َم َع ِف ْر َق ٍة َع ل َ ْت
Ve veffıknî lil hayri ves sıdkı vettükâ
Ve eskinennil firdevse maa firkatin alet
Beni hayır ihlas ve takvaya muvaffak kıl ve yüce toplulukla birlikte beni Firdevs Cennetine yerleştir.
81
‎َو ُك ْن ِبى َر ُإو ًفا ِفي َح َيا ِتى َو َب ْع َد َما
‎اَُموُتَواَْلٰقى ُظْلَمَةاْلَقْبِراْنَجلَْت
Ve kün bî raûfen fî hayâti ve ba’de mâ Emûtü ve elkâ zulmetel kabrin celet Hayatımda da, ölüp kabrin karanlığına vardığımda da bana merhametli ol ve böylece o karanlık nura açılsın.
82
‎َ و ِ ف ي ا ْ ل َ ح ْ ش ِ ر َ ب ِّ ي ْض َ ي ا ِ ا ٰ ل ِ ه ى َص ِ ح ي َ ف ِ ت ى َو َث ِّق ْل َم َوا ِزي ِنى ِبلُ ْط ِف َك ِا ْن َخ َّف ْت
Ve fil haşri beyyıd yâ ilâhî sahîfetî
Ve sekkıl mevâzînî bi lutfike in haffet
Yâ ilahi ne olur mahşerde amel sahifemi lütfunla ak eyle! Eğer hafif gelecek olursa sevap terazimi ağırlaştır.
83
‎َو َجِّوْزِنى َحَّدال ِّصَراِط ُمَهْرِولًْ َو اَ ْح ِم ِنى ِم ْن َح ِّر َنا ٍر َو َما َح َو ْت
Ve cevviznî haddes sırâtı mûhervilen
Ve ahminî min harri nârin ve mâ havet
Beni keskin sırat köprüsünden koşarak geçir ve o
büyük Cehennem ateşinden ve içindeki dehşetli azaptan koru.
84
‎َ و َ س ا ِ م ْ ح ِ ن ى ِ م ْ ن ُ ك ِّ ل َ ذ ْ ن ٍب َ ج َ ن ْ ي ُ ت ُ ه َو ا ْغ ِف ْر َخ ِط ي َئ ا ِت ى ا ْل ِع َظ ا َم َو ِا ْن َع ل َ ْت
Ve sâmıhnî min külli zenbin ceneytühû Vağfir hatiati’l ızâme ve in alet İşlediğim her günahtan dolayı beni affet. Çok da olsa büyük günahlarımı bağışla.
85
‎ف ٰ ه ذ ا َ َ خ و ا َ ِ ت ُ م ُ ه َّ ن َ م ْ ن َ ق ْ د َ خ َّص ْص ُ ت ه ا ِب ِس ِّر ِم َن ا ْلْ َ ْس ر ا َ ِر ِف ى ا ل ل َّ ْو ِح أ ُ ْن ِز ل َ ْت
Fe hâzâ havâtimühünne men kad hassastühâ Bi sirrin minel esrâri fil levhı ünzilet
Bu; indirilen levhadaki sırlardan bir sır ile, özel olarak seçtiğim kimseye onların mühürleridir!
Başka bir meal:
Bu isimler onların sonuncusudur. Bu sırlar da Levh-i Mahfuzdan indirilmiş olan isimlere aittir.
86
‎َثلاُثِعِصٍّى ُصِّفَفْتَبْعدخاََتٍم َعلَى َر ْأ ِسها ِم ْث ُل ال ِّسها ِم َت َق َّو َم ْت
Selâsü ısıyyin suffifet ba'de hâtemin
Alâ ra'sihâ mislüs sihâmi tekavvemet Mühürden sonra onların başında ok gibi hizaya sokan sıralanmış üç sopa! Başının üzerinde iki misli yatırılmış çizgi.
Başka bir meal:
Üç asa; son isimden sonra yan yana dizilmişler, başlarına kılıç konmuş.
87
‎َ و ِ م ي ٌ م َ ط ِ م ي ٌس أ ْ ب َ ت ُ ر ُ ث ّ م ُ س ل َّ ُ م
‎و ِف ى َو َس ِط ه ا َ ِب ا ا ْل َج َّر َت ْي ِن َت َش ْر َب َك ْت
Ve mîmün tamîsün ebteru sümme süllemü Ve fi vasatihâ bil cerrateyni teşerbeket Ve sönük (tek gözlü mim) ebterdir, sonra merdiven! Ortasındaki iki esre ile. Başka bir meal:
Ve bacağı silik bir mim, ardından gelen bir merdiven, ortasında iki esre.
88
‎و ا َ ْر َب َع ٌة ُت ْح ك ٖى ا ْلْ َ ن ا َ ِم َل َب ْع د َه ا
‎ُت ِش ي ُر ِا ل َ ى ا ْل َخ ْي ر ا َ ِت و ا ل ِّر ْز َق ُج ِّم َع ْت
Ve erbeatün tühkil enâmile ba'dehâ
Tüşîru ilel hayrâti ver rızka cümmiat
Ve ondan sonra hayırlara ve yığılmış rızka işaret eden, hikaye (tarif) edilen dört parmak ucu. Başka bir meal:
Ondan sonra da parmaklara benzeyen dört çizgi, gelecek olan hayır ve rızıklara işaret.
89
‎َ و َ ه ا ٌ ء َ ش ٖ ق ي ٌ ق ُ ث َّ م َ و ا ٌ و ُ م َ ق َّ و ٌس َك ا ُ ْن ُب و ِب َح َّج ا ٍم ِم َن ا ل ِّس ِّر َق ْد َح َو ْت
Ve haün şekıkun sümme vâvün mükavvesün Ke ünbûbi haccâmin mines sirri kad havet
İki gözlü “He” , sonra kıvrık “Vav” , hacamat yapanın tüpü gibi barındırdığı sırdan (alan)! Başka bir meal:
Ve ikiye bölünmüş he harfi, ardından yay halinde bir vav harfi. Bu harfler içerdikleri sırların tesiri ile hacamatçının boynuzu gibi olmuşlar.
90
‎َو ا َ و ا َ ِخ ُر َه ا ِم ْث ُل ا ْلْ َ َو ا ِئ ِل خ ا َ َت ٌم ُخ م ا َ ِس ٌّي أ ْر ك ا ٍن ِب ِه ا ل ِّس ُّر َق ْد َح َو ْت
Ve evâhıruhâ mislül evâili hâtemün Humâsiyyü erkânin bihis sirru kad havet Ve onların sonunda başındaki gibi mühür var! Taşıdığı sır o beş esasta!
Başka bir meal:
Sonunda da köşeli bir mühür, baştakine benzer.
91
‎َف َع ِّد ْل ُه ِم ْن ب ْع ِد َع ْش ٍر َث َلا َث ًة َ و لْ َ َ ت ُ ك ِ ف ى ِ ا ْ ح َص ا ِ ء ه ا َ ُ م َ ت َ و ِّ ه َ م ْ ت
Fe addilhü min ba'di aşrin selâseten
Ve lâ tekü fî ıhsâihâ mütevehhimet Onüç’ten sonra onu değiştir! Onu saymada sakın vehme kapılma! (şüpheye düşüp vazgeçme) Başka bir meal:
On sayısından sonra üçte doğruluktan ayrılarak vehme kapılıp saymaya kalkışma.
92
‎َث لا َ ٌث ِم َن ا ل َّت ْو َر ا ِت لْ َ َش َّك ا َ ْر َب ُع
‎َو ا َ ْر َب ٌع ِم ْن ِا ْن ِج ي ِل ع ِي س ٰى ْب ِن َم ْر َي َم ْت
Selâsün minet tevrâti lâ şekke erbeu Ve erbeun min incîli İsebnü meryemet Üç Tevrat’tan, hiçbir şüphe yok dört! Ve dört Meryem oğlu İsa’nın İncil’inden! Başka bir meal:
Bunların üçü Tevrat’ta, şüphesiz dördü de Meryem oğlu İsa’nın İncil’indedir.
93
‎َ و َ خ ْ م ٌس ِ م َ ن ا ْ ل ق ُ ْ ر ٰ ا ِ ن ُ ه َّ ن َ ت َ م ا ُ م ه ا َ ِالَى ُك ِّل َم ْخلُو ٍق َف ٖصي ٍح َواَْب َك َم ْت
Ve hamsün minel kur'âni hünne temâmühâ İlâ külli mahlûkın fesıyhın ve ebkemet Beş de Kur’an’dan. Onlar onun tamamıdır! Herbir mahluka apaçık, dilsiz değil! Başka bir meal:
Kur’an’daki ise bunların tamamıdır. Konuşan konuşmayan herkes ondan faydalanır.
94
‎َفٰهذاِاْسُم ِاللهَجَّلَجلاَلُُه َو أ َ ْس َم ا ُئ ُه ِع ْن َد ا ل َب ِر َّي ِة َق ْد َس َم ْت
Fe hâzâ ismüllâhi celle celâlühû
Ve esmâühû ındel beriyyeti kad semet İşte bu Allah celle celalühü’nün ismidir. O’nun isimleri yeryüzünde yücedir. İkinci cümle farklı olarak:
Ve O’nun ismi bütün yaratılmışların yanında yücedir.
95
‎َفٰهذاَِاْسُم ِاللهياقاَِرُئإْنَتِبْه َو لْ َ ت ْر َت ِد ْد َت ْب ل ِى ل ِ ُر و ِح َك ب ا ْل َخ َب ْت
Fe hâzâ ismüllâhi yâ kâriüntebih
Ve lâ tertedid teblî li rûhıke bil habet
Ey okuyan! Bu Allah’ın ismidir! Dikkat et! Ruhun sönüp, pörsüyüp solmasın (irtidat etmesin)! Başka bir meal:
Ey okuyan! İşte bu Allah’ın ismidir. Uyan ve şüpheye düşme. Ruhun zayıflayarak derelerde ve vadilerde gezmesin.
96
‎َفٰهذاِاْسُم ِاللهياَجاَِهُلإْعَتِقْد
‎َو ِا ّي ا َ َك َت ْش ُك ْك َت ْت ل ُ ُف ا ل ُّر و َح َو ا ْل َج َن ْت
Fe hâzâ ismüllâhi yâ câhilu'tekıd
Ve iyyâke teşkük tetlüfür rûha velcenet
Ey cahil! Bunlar Allah’ın isimleridir! İnan! Sakın şüphe etme! Ruhu telef edip cinayet işlemeyesin!
97
‎َفُخْذٰهِذِهاْلْْسماََء َحقاًَّواَْخِفَها َف ِف ي ه ا َ ِم َن ا ْلْ ْس َر ا ِر َم ا لْ َ ِب ٖه ل َ َو ْت
Fe huz hâzihil esmâe hakkan ve ahfihâ
Fe fîha minel esrâri mâ lâ bihî levet
Bu isimleri al ve gizle! İçlerinde saptırmayan sırlar vardır!
Başka bir meal:
Bu isimleri hakkı ile öğren ve sakla. Onda nice sırlar gizlidir.
98
‎ِب َها ا ْل َع ْه ُد َوال ْم ِي َثا ُق َوا ْل َو ْع ُد َو ِّلْ َقا َو ِباْلِم ْس ِك َو ْال َكافُو ِر َح ًّقا َق ِدا ْخ َت َم ْت
Bihel ahdü vel mîsâku vel va'dü vel likâ
Ve bil miski vel kâfûri hakkan kadıhtemet Ezel bezmindeki söz, sözleşme, müjde ve öldükten sonraki dirilme bu isimle gerçekleşir. Böylece misk ve kafurla gerçekten söz sona erdi.
99
‎َو لْ َ ُت ْع ِط َذ ا ْا لْ َ ْس َم ا ِء َي ْو م ا ً ل ِ َج ا ِه ٍل َو ل َ ْو َك ا َن َم َع أ ُ ْن َث ى ل َ َك ا َن ْت ِب ِه َس َم ْت
Ve lâ tu'tı zel esmâi yevmen li câhilin Ve lev kâne mea ünsâ le kânet bihî semet
Bu sözleri sakın cahillere bildirme. Bu isimler bir kadının yanında olsaydı, bu isimlerdeki ilahi sırlardan dolayı yücelirdi.
100
‎َفإِْن َكاَن َحاِملَُها ِمَناْلَخْو ِف َهاِرباً َف ا َ ْق ِب ْل َو لْ َ َت ْخ َش ا ْل ُم ل ُ و َك ِب َم ا َح َو ْت
Fe in kâne hâmilühâ minel havfi hâriben
Fe akbil ve lâ tahşel mülûke bi mâ havet
Bu isimleri duyan korkup kaçarsa, sen korkunun üzerine git. Bu esmaların sırlarından dolayı krallardan bile korkma.
101
‎َ ف إ ِ ْ ن َ ك ا َ ن َ م ْص ُ ر و ع ا ً ِ م َ ن ا ْ ل ِ ج ِّ ن َ و ا ِ ق ع ا ً َفَحاِميَمَحْرُفاْلَعْيِنَيا َصاُحقُِّطَعْت
Fe in kâne masrûan minel cinni vâkıan
Fe hâmîme harfül ayni yâ sâhu kuttıat
Cin çarparak sara hastalığına yakalanan, Ha-Mim-Ayn-Sin-Kaf sayesinde şifa bulur. Başka bir meal:
Eğer cinlerden dolayı sara gibi olduysan, o zaman Ha-Mim i Ayn harfine çağır ve Ya Sah ismiyle kopar..
102
‎َف َت ْر ِس ُم ِم ْن َف ْو ِق ا ْل َج ِب ي ِن ُح ُر و َف َه ا َفَهاِهَيِاْسُم ِاللهَجِميعاًَتَفَّضلَْت
Fe tersimü min fevkıl cebîni hurûfehâ
Fe hâ hiye ismüllâhi cemian tefaddalet
Bu harfleri hastanın alnına yazarsın, resmedersin. İşte bunların hepsi Allah’ın yüce ve faziletli isimleridir.
103
‎َ و إ ِ ْ ن َ ك ا َ ن إ ِ ْ ن َ س ا ن ا ً َ ي َ خ ا ُف َ ع ُ د َّ و ه ُ
‎َو لْ َ َت ْخ َش ِم ْن َب ا ْ ِس ا ْل ُم ل ُ و ِك َو ل َ ْو َط َغ ْت
Ve in kâne insânen yehâfü adüvvehû
Ve lâ tahşe min be'sil mülûki velev tağat
Şayet insan düşmanından korkuyorsa; ne kadar azgın olurlarsa olsunlar(bu isimler sayesinde) krallardan bile korkmaz.
104
‎َفإِ ْن َكا َن َه َذا ا ْلِْ ْس ُم ِفي َما ِل َتا ِج ٍر َف ؤ َ ْم َو ا ل ُ ُه ِب ا ْل َخ ْي ِر َو ا ْل ُج و ِد َق ْد َن َم ْت
Fe in kâne hâzel ismü fî mâli tâcirin
Fe emvâlühû bil hayri vel cûdi kad nemet Şayet bu isimler bir tüccarın malının yanında olsa, malı hep hayırla bereketlenir.
105
‎َوإِْن ُكْن َت َحاِملََها ِمَناْلَخْو ِف َهاِرباً َف ا َ ْق ِب ْل َو لْ َ َت ْخ َش َف َت ؤ ْ َم ْن ِم َن ا ْل َخ َب ْت
Ve in künte hâmilehâ minel havfi hâriben
Fe akbil ve lâ tahşe fe te'men minel habet Şayet isimler üzerinde iken sakın
korkma! Korkunun üstüne yürü, o zaman korkudan kurtulacaksın.
106
‎َف َي ا َح ا ِم َل ا ْلْ ْس م ا ل َّ ِذ ى َج َّل َق ْد ُر ُه ِِ
‎َت َو ٰ ّق ى ِب ِه ُك َّل ا ْلْ ُ ُم و ِر َت َس ل َّ َم ْت
Fe yâ hâmilel ismillezî celle kadruhû Tevekkâ bihî küllel ümûri tesellemet
Ey kadri yüce ismi taşıyan! Bütün tehlikeli işlerden kurtuldun ve selamete erdin!
107
‎َف َقا ِت ْل َو َلْ َت ْخ َش َو َحا ِر ْب َو َلْ َت َخ ْف َو ُد ْس ُك َّل ا َ ْر ٍض ِب ا ْل ُو ُح و ِش َت َع َّم َر ْت
Fe kâtil ve lâ tahşe ve hârib ve lâ tehaf
Ve düs külle ardın bil vühûşi teammerat Savaş, korkma! Çarpış, çekinme! Vahşi ve acımasız zalimlerle dolu her yere gir!
108
‎َو ا َ ْق ِب ْل َو َلْ َت ْه َر ْب َو َخ ا ِص ْم َم ْن َت َش ا ُء َو َلْ َت ْخ َش َب ؤ ْ ًس ا ل ِ ْل ُم ل ُ و ِك َو ل َ ْو َح َو ْت
Ve akbil ve lâ tehrab ve hâsim men teşâü Ve lâ tehşe be’sên lil mulûki velev havet Saldır, kaçma! Dilediğin düşmanla mücadele et! Dört bir yanını kuşatmış olsa da hiç bir melikin gücünden korkma!
109
‎َف َلا َح َّي ٌة َت ْخ َشى َو َلْ َع ْق َر ٌب َت َرى َو َلْ ا َ َس ٌد َي ؤ ْ ِت ى ِا ل َ ْي َك ِب َه ْم َه َم ْت
Fe lâ hayyetün tahşâ ve lâ akrabün terâ
Ve lâ esedün ye’ti ileyke bi hemhemet
Ne bir yılandan korkarsın, ne de bir akrep görürsün. Ne de bir aslan gürleyerek sana gelir!
110
‎َو َلْ َت ْخ َش ِم ْن َس ْي ٍف َو َلْ َط ْع َن َخ ْن َج ٍر َو َلْ َت ْخ َش ِم ْن ُر ْم ٍح َو َلْ َش ٍّر اَ ْس َه َم ْت
Ve lâ tahşe min seyfin ve lâ ta’nin hancerin Ve lâ tahşe min rumhin ve lâ şerrin eshemet Ne bir kılıçtan, ne bir hançerin yaralamasından, ne bir mızraktan ve ne ortalığı almış şerden korkma!
111
‎َج َز ا َم ْن َق َر أ َ َه َذ ا َش َف ا َع ُة ا َ ْح َم د ا َ َوُيْحَشُرِفياْلَجَّناِتَمَعُحوٍر ُصِّفَفْت
Cezâ men kara hâzâ şefâatü ahmedâ
Ve yühşeru fil cennâti maa hûrin suffifet
Bunu okuyanın mükafatı, Hz. Muhammed’in (S.A.V.) şefaatidir. Ve o, saf saf dizilmiş hurilerle Cennetlerde haşrolacaktır.
112
‎َ و ا ْ ع ل َ ْ م ِ ب ا َ َّ ن ا ْ ل ُ م ْص َ ط ٰ ف َ خ ْ ي ُ ر ُ م ْ ر َ س ٍ ل
‎َواَْفَضُلَخْلِق ِاللهَمْنَقْدَتَفَّرَقْت
Va’lem bi ennel Mustafâ hayru mürselîn
Ve efdalü halkıllâhi men kad teferrakat
Bil ki Hz. Muhammed Mustafa (S.A.V.) en üstün peygamberdir. Allah’ın yeryüzüne yayılmış kullarının en
faziletlisidir.
113
‎َو َصِّدْرِبِهِمْنَجاِهِهُكَّلَحاَجٍة
‎َو َس ْل ُه ل ِ َك ْى َت ْن ُج و ِم َن ا ْل َج ْو ِر َو ا ل َّط َغ ْت
Ve saddir bihî min câhihî külle hâcetin
Ve selhü li key tencü minel cevri vettağat Yüce şanından dolayı her dileğinin başında onu an. Onu şefaatçi et ki zulüm ve tecavüzden kurtulasın.
114
‎َو َصِّلِاٰلِهىُكَّلَيْوٍمَوَساَعٍة
‎َ ع ل َ ى ا ْ ل ُ م ْص َ ط ٰ ف ى ا ْ ل ُ م ْ خ َ ت ا ِ ر َ م ا َ ن ْ س َ م ٌ ة َ س َ م ْ ت
Ve salli ilâhi külle yevmin ve sâatin
Alel mustafal muhtâri mâ nesmetün semet Yâ ilahi! Her gün, her an ve her rüzgar estikçe o seçkin Mustafa’ya (S.A.V.) salat eyle.
115
ََُِّْْْٰ
‎َ و َص ِّ ل َ ع ل ى ا ل ُ م خ ت ا ِ ر َ و ا لْ ِ ل ك ل ِ ه ْ م
‎َك َع ِّد َن َب ا ِت ا ْلْ َ ْر ِض َو ا ل ِّر ي ِح َم ا َس َر ْت
Ve salli alel muhtâri vel âli küllihim
Ke addi nebâtil ardı ver rihı mâ seret
O seçilmişe ve bütün aline yeryüzünün bitkileri ve esen rüzgarın esintileri adedince salat eyle.
116
‎َ و َص ِّ ل َص َ لا ً ة َ ت ْ م َ لَ ُ ا ْ لْ َ ْ ر َض َ و ا ل َّ س َ م ا َ ء َك َو ْب ِل َغ َما ٍم َم َع ُر ُعو ٍد َت َج ْل َجلَ ْت
Ve salli salâten temleül arda ves semâe Kevebli ğamâmin maa ruûdin tecelcelet Parıldayan şimşeklerle birlikte bulutlardan dökülen
yağmurlar adedince ve yeri göğü dolduracak kadar salat eyle.
117
‎ََْ َّْٰ ف َ ي ك ِ ف ي َ ك ا َّ ن َالله َص ل ى ِ ب ن ف ِ س ِ ه
‎َواَْمَلاَكُه َصلَّْتَعلَْيِهَوَسلََّمْت
Fe yekfîke ennallâhe sallâ bi nefsihî Ve emlâkehû sallet aleyhi ve sellemet
Bizzat Allah’ın ve meleklerinin ona salat ve selam
getirmesi -O’nun (S.A.V.) şan ve şerefinin büyüklüğünü anlaman için- sana yeter.
118
‎َو َس ل ِّ ْم َع ل َ ْي ِه َد ا ِئ ًم ا ُم َت َو ِّس لا ً
‎َ م ٰ د ى ا ل َّ د ْ ه ِ ر َ و ا ْ لْ َ َّ ي ا ِ م َ م ا َ ش ْ م ٌس ا َ ْ ش َ ر َ ق ْ ت
Ve sellim aleyhi dâimen mütevessilen
Meded dehri vel eyyâmi mâ şemsün eşrakat
Yıllar ve günler sürdükçe ve güneş ışık saçmaya
devam ettikçe, O’nu (S.A.V.) şefaatçi ve vesile yaparak sürekli olarak ona selam et.
119
‎َو َسلِّ ْم َعلَى ا ْلَْ ْط َها ِر ِم ْن ٰا ِل َها ِش ٍم َع َد َد َم ا َح َّج ا ْل َح ِج ي ُج َو َس ل َّ َم ْت
Ve sellim alel ethâri min âli hâşimin
Adede mâ haccel hacîcü ve sellemet
Ali Haşim’in o paklarına, hac ziyaretinde bulunan hacıların sayısınca selam eyle!
120
‎َ و ا ْ ر َض َ ي ا ِ ا ٰ ل ِ ه ى َ ع ْ ن ا َ ِ ب ى َ ب ْ ك ٍ ر َ م َ ع ُ ع َ م َ ر َ و ا ْ ر َض َ ع ٰ ل ى ُ ع ْ ث َ م ا َ ن َ م َ ع َ ح ْ ي َ د ِ ر ا ل َّ ث َ ب ْ ت
Verda yâ ilâhî an Ebî Bekrin mea Omera
Verda alâ Osmâne mea Haydaris sebet
Yâ İlahi! Ebu Beki (r.a.) ve Ömer’den (r.a.), Osman (r.a.) ve hakta sebat eden Haydar’dan (r.a.) da razı ol.
121
‎َََْْٰ كذا الْ ُل َوالْ ْص َحا ُب َج ْم ًعا َج ِمي ُع ُه ْم
‎َ م َ ع ا ْ لْ َ ْ و ل ِ َ ي ا ِ ء َ و ا ل َّص ا ل ِ ِ ح ي َ ن َ و َ م ا َ ح َ و ْ ت
Kezel âlü vel ashâbü cem’an cemîuhüm Maal evliyâi ves sâlihine ve mâ havet Aynı şekilde bütün âl ve ashabından, evliya ve salihlerden ve bunlara tabi herkesten razı ol.
122
‎َم َق ا ُل َع ل ِ ٍّى َو ا ْب ِن َع ِّم ُم َح َّم ٍد َو ِس ُّر ُع ل ُ و ٍم ل ِ ْل َخ َلا ِئ ِق ُج ِّم َع ْت
Mekâlü Aliyyin vebni ammi Muhammedin
Ve sirru ulûmin lil halâikı cümmiat
Bu Hz. Muhammed’in (S.A.V.) amcasının oğlu Ali’nin (r.a.) sözleridir. Ve onda mahlukatla ilgili ilimlerin özü ve sırrı toplanmıştır.