kurani kerim arapcanin haricinde okunmaz,okunursa meali okunur oda kurani kerim sifati tasimaz,anlaminda cok kayma olur,cunku arapca kendine mahsus cok ozel bir dildir,badka dile tam anlamiyla cevrilmez,misal hı harfi( girtlaktan cikan hı) yerine gore 3 cesit yazilir birinde anlami traş etti,birinde helak etti digerinde halk etti olur,ibranicede bunun karsigi yok...kurani kerim kürtce yada ingilizce olarakta okunmaz ancak meali okunur oda kurani kerim kiraati ve tecvidi olmaz,kurani kerim ozelligi tasimaz....ayni ozellikler incil icinde gecerlidir gercek incil aramice idi kayboldu simdi latince dilinde,latincedende diger dillere cevrilebilir yine anlam kaymasi olur,ama tabi kurani kerim gibi degil...