Kitabin dili hakkinda epeyce tartismali bilgiler verilmis. Yuzlerce incil varken Iznik konsilinde cogu atilmis ve yasaklanmis. Okuna yazma oraninin cokcok dusuk oldugu devirlerde, bazi merakli yazarlar ellerine gecen eski elyazmasi kitaplardaki gerceklikleri cok tartismali metinleri kaynak olarak kullanip, bir de bunlara eklemeler yapmislardir. Daha dogru oldugu tahmin edilen "yasaklanmis incil", kumran tomarlarinda bir kismi ortaya cikan ve iclerinden bazilari da israilde sergilenen belgelerdir.