Sualinize cevap değildir: Kur'an-ı Kerim'de Kehf suresinde geçen mübarekler için "Yedi Uyurlar, Yedi uyuyanlar" ifadelerini kullanmak muvafık olmaz, diye düşünüyorum. Maalesef piyasada böyle çeviriler olduğu için pek çok kişinin bu ifadeleri kullandığına şahit oluyoruz. Eshab-ı Kehf denilebilir veya illa ki türkçeleştirme yapılacaksa "Mağara arkadaşları" olabilir.