Her şeyi düzgün anlatdiniz. Amma bir sey de var: Pandoranin kutusunun dibinde bir sey kalmisdir onun ağzı kapatıldığında. Bu umuttur, buna göre böyle söylem yalan olur: umut sonda olur!

"Pandoranin kutusu" ifadesi bu gün mecazi manada kullanir. Yeni azeri ataların sözü gibi:
"Acaram sandigi - tokerem pambigi"